1
00:00:03,087 --> 00:00:05,699
♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,651
♪ Cuando por accidente ♪
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,321
♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,296
♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,146
♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,781
♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪
7
00:00:21,805 --> 00:00:24,601
♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
♪ ¡Tropa F! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,658
♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪
11
00:00:31,682 --> 00:00:33,677
♪ Y nadie se lame ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Donde cara pálida y piel roja ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Ambos se vuelven pollo ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,685
♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪
15
00:00:41,709 --> 00:00:44,487
♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,173
♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪
17
00:00:47,197 --> 00:00:50,877
♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,717
♪ ¡Tropa F! ♪
19
00:01:29,239 --> 00:01:30,750
Eso es todo. Seguir adelante.
20
00:01:30,774 --> 00:01:33,108
Seguir adelante. Eso...
Eso... Eso... Eso es todo.
21
00:01:37,948 --> 00:01:40,360
Duffy, entiende eso
pañuelo arreglado.
22
00:01:40,384 --> 00:01:42,684
Nunca me dejes
verte así otra vez.
23
00:01:50,794 --> 00:01:53,306
Permítame, señor.
Permítame... Permítame, señor.
24
00:01:53,330 --> 00:01:55,675
Gracias, sargento.
25
00:01:55,699 --> 00:01:57,076
Necesito un maletero más grande.
26
00:01:57,100 --> 00:01:58,678
Simplemente no hay
hay suficiente espacio allí
27
00:01:58,702 --> 00:02:01,414
por una mano, un reloj y un pie.
28
00:02:08,311 --> 00:02:10,624
Un poco de humor siempre
suelta a los hombres.
29
00:02:10,648 --> 00:02:12,158
Sí, señor. Sí, señor.
30
00:02:12,182 --> 00:02:14,528
Vaya, me pregunto cuándo
El escenario va a llegar aquí.
31
00:02:14,552 --> 00:02:16,362
lo tengo todo calculado
Fuera, capitán.
32
00:02:16,386 --> 00:02:18,431
Si llegan aquí
los próximos 20 minutos,
33
00:02:18,455 --> 00:02:21,368
será lo más temprano
alguna vez han llegado tarde.
34
00:02:21,392 --> 00:02:23,035
Eh, sargento.
35
00:02:23,059 --> 00:02:24,904
Agarn.
36
00:02:24,928 --> 00:02:26,595
¡Cabaña!
37
00:02:30,834 --> 00:02:32,445
Muy bien, ahora,
miremos vivos.
38
00:02:32,469 --> 00:02:35,081
No estamos esperando sólo por el
madre del Capitán Parmenter,
39
00:02:35,105 --> 00:02:37,584
pero para la esposa de
General Ford Parmenter,
40
00:02:37,608 --> 00:02:40,720
la cuñada de
Coronel Júpiter Parmenter
41
00:02:40,744 --> 00:02:43,022
y la tia de
Luciano Parmenter.
42
00:02:43,046 --> 00:02:44,724
Sargento, sargento, por favor.
43
00:02:44,748 --> 00:02:46,047
Yo sólo la llamo mamá.
44
00:02:47,083 --> 00:02:48,132
¡Ojos dejados!
45
00:03:00,314 --> 00:03:01,713
¡Vaya!
46
00:03:04,351 --> 00:03:06,296
Ella no está ahí.
47
00:03:06,320 --> 00:03:07,747
¿No tenías pasajeros?
48
00:03:07,771 --> 00:03:09,315
Una carga completa.
49
00:03:09,339 --> 00:03:10,950
Los perdí en Laramie.
50
00:03:10,974 --> 00:03:13,336
Que la señora Parmenter ordenó
Yo conduciré la ruta escénica.
51
00:03:13,360 --> 00:03:14,470
a través de Yellowstone.
52
00:03:14,494 --> 00:03:16,072
Te refieres a mi
¿Mamá está en Yellowstone?
53
00:03:16,096 --> 00:03:18,141
No, ella me ordenó
déjala dentro del fuerte.
54
00:03:19,200 --> 00:03:20,644
¡Indios!
55
00:03:20,668 --> 00:03:21,645
¡Indios!
56
00:03:21,669 --> 00:03:22,879
Mi madre está ahí.
57
00:03:22,903 --> 00:03:23,947
A los parapetos, hombres.
58
00:03:23,971 --> 00:03:24,931
¡A paso ligero!
59
00:03:24,955 --> 00:03:26,132
¡A paso ligero!
60
00:03:31,978 --> 00:03:33,440
¡Indios!
61
00:03:33,464 --> 00:03:34,691
¡Ataque indio!
62
00:03:34,715 --> 00:03:35,758
¿Indios?
63
00:03:35,782 --> 00:03:37,594
¿Qué indios? yo
No veo ningún indio.
64
00:03:37,618 --> 00:03:39,684
Mira, por allá.
65
00:03:42,989 --> 00:03:45,368
La audacia de
Tú, idiota.
66
00:03:45,392 --> 00:03:46,402
Mamá.
67
00:03:46,426 --> 00:03:48,537
Vanderbilt, deja eso.
68
00:03:48,561 --> 00:03:49,589
Esa es mi madre.
69
00:03:49,613 --> 00:03:51,424
¿La madre del capitán, una india?
70
00:03:51,448 --> 00:03:52,780
Wilton.
71
00:04:01,925 --> 00:04:04,737
Aquí estamos.
72
00:04:04,761 --> 00:04:05,805
Bien.
73
00:04:05,829 --> 00:04:07,707
Muy bien, Dobbs, pon
bajarlo a cualquier lugar.
74
00:04:07,731 --> 00:04:09,976
Bueno, si no lo haces
dame una mano,
75
00:04:10,000 --> 00:04:12,480
que cualquier lugar es responsable
estar encima de mí.
76
00:04:13,069 --> 00:04:14,114
Fácil.
77
00:04:14,138 --> 00:04:15,548
Ah, ah. Agarn, Agarn.
78
00:04:15,572 --> 00:04:16,938
Por favor, por favor, por favor.
79
00:04:19,876 --> 00:04:22,422
¿Sí? Bueno, podría haber
Hice lo mismo, sargento.
80
00:04:22,446 --> 00:04:25,791
simplemente no tenía un
sombrerera para equilibrarme.
81
00:04:25,815 --> 00:04:27,793
Ahora, estos son
ciertamente no cuartos
82
00:04:27,817 --> 00:04:29,061
digno de un Parmenter.
83
00:04:29,085 --> 00:04:31,464
¿Por qué no escribiste?
a mi y me dices?
84
00:04:31,488 --> 00:04:33,699
sabes que tenemos
amigos en Washington.
85
00:04:33,723 --> 00:04:35,268
Bueno, creo que es
muy lindo, madre.
86
00:04:35,292 --> 00:04:36,736
Oh, eh, Dobbs, Agarn.
87
00:04:36,760 --> 00:04:39,506
¿Aceptarías el de la señora Parmenter?
¿Mete el baúl en el dormitorio, por favor?
88
00:04:39,530 --> 00:04:41,007
Está bien, sargento. Tranquila, señora.
89
00:04:41,031 --> 00:04:43,510
Bueno, Dobbs. aquí
vamos, una vez más.
90
00:04:43,534 --> 00:04:45,311
Uh, oh, uh, espera, espera.
91
00:04:45,335 --> 00:04:47,013
Aquí vamos.
92
00:04:47,037 --> 00:04:48,014
Ahí estamos.
93
00:04:48,038 --> 00:04:49,215
Ten cuidado.
94
00:04:49,239 --> 00:04:51,784
Ah, ahí estamos.
95
00:04:51,808 --> 00:04:54,086
Bueno señora, parece que
tienes la intención de estar con nosotros
96
00:04:54,110 --> 00:04:55,087
durante bastante tiempo.
97
00:04:55,111 --> 00:04:57,323
Oh, no. Sólo unos días.
98
00:04:57,347 --> 00:05:00,660
estoy tomando el siguiente
Etapa a California.
99
00:05:00,684 --> 00:05:02,862
Oh, bueno, el dormitorio es
Todo arreglado para usted, señora.
100
00:05:02,886 --> 00:05:04,130
Estoy seguro de que estarás cómodo.
101
00:05:04,154 --> 00:05:05,998
y no te preocupes
sobre el capitán ninguno
102
00:05:06,022 --> 00:05:08,268
porque ponemos una cuna
en nuestras habitaciones para él.
103
00:05:08,292 --> 00:05:11,571
Quieres decir, me voy
to be in there alone?
104
00:05:11,595 --> 00:05:13,239
¿Qué pasa con los indios?
105
00:05:13,263 --> 00:05:15,308
Oh, ellos tienen el suyo.
lugar para dormir, señora.
106
00:05:15,332 --> 00:05:16,643
Así es, madre,
107
00:05:16,667 --> 00:05:18,744
los Hekawis se lo pasan genial
pueblo junto al lago.
108
00:05:18,768 --> 00:05:20,313
Sí. Bueno, hombres
vamos... vámonos
109
00:05:20,337 --> 00:05:21,981
y dejar el
Capitán su madre.
110
00:05:22,005 --> 00:05:22,982
Señora, capitán.
111
00:05:23,006 --> 00:05:24,317
Oh, thanks a million, fellas.
112
00:05:24,341 --> 00:05:25,785
Se lo agradezco.
113
00:05:25,809 --> 00:05:27,554
Está bien, capitán.
114
00:05:27,578 --> 00:05:28,578
Hasta luego.
115
00:05:30,747 --> 00:05:32,325
son maravillosos
grupo de muchachos.
116
00:05:32,349 --> 00:05:35,461
Wilton, tú también lo eres.
familiarizado con sus subordinados.
117
00:05:35,485 --> 00:05:38,464
Tu padre, el general,
nunca lo aprobaría.
118
00:05:38,488 --> 00:05:42,735
Madre, yo soy el que manda.
oficial de la Tropa F. No padre.
119
00:05:42,759 --> 00:05:45,338
Y tengo que ejecutar Fort
Coraje a mi manera.
120
00:05:45,362 --> 00:05:49,141
Wilton, estás criando
tu voz a tu madre.
121
00:05:49,165 --> 00:05:51,678
No, no, no lo soy, eso es
Sólo la voz de mi capitán.
122
00:05:51,702 --> 00:05:52,978
Cuidado con la silla. Oh.
123
00:05:53,002 --> 00:05:55,381
Oh, cariño, ¿te lastimaste?
124
00:05:55,405 --> 00:05:56,549
Ahí tienes otra vez, madre.
125
00:05:56,573 --> 00:05:57,917
Todavía me lo estás haciendo.
126
00:05:57,941 --> 00:06:00,119
nunca me hubiera topado
en el escritorio si no lo hubieras hecho
127
00:06:00,143 --> 00:06:01,354
Me advirtió sobre la silla.
128
00:06:01,378 --> 00:06:04,056
Oh, bueno, si quisieras
chocar contra una silla.
129
00:06:04,080 --> 00:06:07,627
madre te quiero
para tratarme como a un adulto.
130
00:06:07,651 --> 00:06:08,761
Un soldado.
131
00:06:08,785 --> 00:06:09,962
Un líder de hombres.
132
00:06:09,986 --> 00:06:12,398
¿Por qué sabes?
¿Cómo me llaman los indios?
133
00:06:16,159 --> 00:06:17,970
El flagelo de Occidente.
134
00:06:17,994 --> 00:06:19,706
¿El Azote?
135
00:06:19,730 --> 00:06:24,009
¡Qué cosa tan terrible para
Llama a un buen chico como tú.
136
00:06:24,033 --> 00:06:25,678
Madre, no soy un niño.
137
00:06:25,702 --> 00:06:28,615
soy capitán en el
Caballería de los Estados Unidos.
138
00:06:28,639 --> 00:06:29,982
And that is another thing.
139
00:06:30,006 --> 00:06:32,685
¿Por qué sigues siendo un
Capitán, ¿no lo estás intentando?
140
00:06:34,661 --> 00:06:36,205
Buenos días, Wilton.
141
00:06:36,229 --> 00:06:37,340
Oh. Janey.
142
00:06:37,364 --> 00:06:38,908
aquí me gustaría que
para conocer a mi madre.
143
00:06:38,932 --> 00:06:41,377
Madre, esta es mi amiga.
Señorita Jane Angelica Ahorro.
144
00:06:41,401 --> 00:06:42,412
¿Cómo está, señora?
145
00:06:42,436 --> 00:06:44,780
Tu hijo le dijo
Yo todo sobre ti.
146
00:06:44,804 --> 00:06:47,683
Bueno, mi hijo no
cuéntame todo sobre ti.
147
00:06:47,707 --> 00:06:48,817
Oh, claro que sí, madre.
148
00:06:48,841 --> 00:06:50,586
eso fue en el mismo
carta donde te dije
149
00:06:50,610 --> 00:06:51,887
No enviar mi paraguas.
150
00:06:51,911 --> 00:06:54,757
Te traje unas perdices
pastel para ti y tu mamá.
151
00:06:54,781 --> 00:06:56,276
Gracias, Janey.
152
00:06:56,300 --> 00:06:57,277
Brang.
153
00:06:57,301 --> 00:06:58,528
Qué pintoresco.
154
00:06:58,552 --> 00:07:02,197
Oh, perdóname, traje
y también lo disparé.
155
00:07:02,221 --> 00:07:04,033
janey es la mejor
shot in Fort Courage.
156
00:07:04,057 --> 00:07:06,035
Ella puede hacer prácticamente
cualquier cosa con un arma.
157
00:07:06,059 --> 00:07:09,456
Bueno, supongo que eso es
una manera de conseguir un marido.
158
00:07:09,480 --> 00:07:12,959
Bueno, yo no soñaría
de usar un arma contra Wilton.
159
00:07:12,983 --> 00:07:14,744
Bueno, supongo que lo haré
estar dando vueltas.
160
00:07:14,768 --> 00:07:17,747
Sí, sigue adelante por todos los medios.
161
00:07:17,771 --> 00:07:19,115
Muchas gracias por el pastel, Janey.
162
00:07:19,139 --> 00:07:20,416
¿Te veré por ahí?
163
00:07:20,440 --> 00:07:23,219
Puedes apostar un balde
de buitres lo harás.
164
00:07:23,243 --> 00:07:25,305
Eso significa que voy a
estar dando vueltas hacia atrás.
165
00:07:27,114 --> 00:07:29,414
Adiós, Janey. Toma, lo conseguiré.
166
00:07:34,754 --> 00:07:37,700
Janey es una chica muy amigable.
y también es una cocinera maravillosa.
167
00:07:37,724 --> 00:07:39,402
Espera hasta que pruebes
esta tarta de perdiz.
168
00:07:39,426 --> 00:07:42,856
- Yo - creo que lo haré
desempacar mi baúl.
169
00:07:42,880 --> 00:07:44,057
Oh, ¿por qué molestarse tanto?
170
00:07:44,081 --> 00:07:45,925
El escenario de California
Estará por aquí
171
00:07:45,949 --> 00:07:46,926
pasado mañana.
172
00:07:46,950 --> 00:07:48,228
Oh, there'll be others.
173
00:07:48,252 --> 00:07:50,429
he decidido
Quédate un poco más.
174
00:07:50,453 --> 00:07:52,198
¿En realidad? ¿Por qué?
175
00:07:52,222 --> 00:07:56,168
Wilton, hay cosas
mucho más peligroso
176
00:07:56,192 --> 00:07:59,104
eso le puede pasar a un
hijo que los indios salvajes.
177
00:08:12,576 --> 00:08:13,875
¡Cabaña!
178
00:08:15,445 --> 00:08:17,557
F Tropa todos los presentes
y contabilizado, señor.
179
00:08:17,581 --> 00:08:18,713
Muy bien, sargento.
180
00:08:40,604 --> 00:08:42,882
Te dije ayer que
haz que le recorten ese nido de ratas.
181
00:08:42,906 --> 00:08:44,501
Sí, señor.
182
00:08:44,525 --> 00:08:45,885
Señora.
183
00:08:45,909 --> 00:08:47,453
Madre.
184
00:08:47,477 --> 00:08:49,288
soy simplemente
Tratando de ayudar, querida.
185
00:08:49,312 --> 00:08:50,956
hice un general
fuera de tu padre,
186
00:08:50,980 --> 00:08:52,725
y puedo hacer un
general de ti.
187
00:08:52,749 --> 00:08:54,960
continúa con tu
Inspección, querida.
188
00:08:54,984 --> 00:08:56,495
Sargento, tenemos que deshacernos de mamá.
189
00:08:56,519 --> 00:08:58,130
¿Cómo vamos a
enviar nuestros souvenirs
190
00:08:58,154 --> 00:08:59,365
¿Con ella husmeando?
191
00:08:59,389 --> 00:09:01,629
Estoy trabajando en ello.
Estoy trabajando en ello.
192
00:09:03,142 --> 00:09:05,120
Capitán Parmenter,
este hombre está dormido.
193
00:09:05,144 --> 00:09:06,389
Oh, lo sé, madre.
194
00:09:06,413 --> 00:09:08,658
Ese es el soldado Duddleson.
lo hace con bastante frecuencia.
195
00:09:08,682 --> 00:09:09,925
Sargento.
196
00:09:09,949 --> 00:09:11,049
Agarn.
197
00:09:12,903 --> 00:09:15,682
¡Duddleson! ojos brillantes
y de cola tupida.
198
00:09:25,432 --> 00:09:27,010
Vanderbilt, donde
son tus gafas?
199
00:09:27,034 --> 00:09:29,012
¿No los tengo puestos?
200
00:09:29,036 --> 00:09:30,168
Oh.
201
00:09:32,456 --> 00:09:35,635
¿Cómo diablos hiciste
¿Alguna vez has entrado en la caballería?
202
00:09:35,659 --> 00:09:36,802
No fue mi intención.
203
00:09:36,826 --> 00:09:37,837
Estaba montando a caballo,
204
00:09:37,861 --> 00:09:39,901
y siguió un
grupo de otros caballos.
205
00:09:41,848 --> 00:09:43,025
Ah, por cierto, Dobbs.
206
00:09:43,049 --> 00:09:44,827
Diana sonó
muy bien esta mañana.
207
00:09:44,851 --> 00:09:46,362
Gracias, señor.
208
00:09:46,386 --> 00:09:49,449
De hecho, no fue así
Me suena bastante a diana.
209
00:09:49,473 --> 00:09:51,918
Bueno, no lo fue,
Señora, estrictamente hablando.
210
00:09:51,942 --> 00:09:53,419
Era "Hogar, dulce hogar".
211
00:09:53,443 --> 00:09:54,654
Lo jugué en tu honor.
212
00:09:54,678 --> 00:09:58,746
Oh, ahora, ¿no fue eso un
gesto pensativo, madre?
213
00:10:00,750 --> 00:10:04,130
Wilton, va a
tomar más tiempo contigo
214
00:10:04,154 --> 00:10:05,434
que con tu padre.
215
00:10:08,858 --> 00:10:10,803
Pero no podemos hacer
su licencia, cabo.
216
00:10:10,827 --> 00:10:12,088
Ella es la madre del capitán.
217
00:10:12,112 --> 00:10:13,723
Sarge, we gotta do something.
218
00:10:13,747 --> 00:10:16,392
La mitad de los hombres están hablando de
una transferencia a un equipo de lucha.
219
00:10:16,416 --> 00:10:18,628
Incluso los caballos
Quiere transferencias. Está bien.
220
00:10:18,652 --> 00:10:20,597
ella sigue molestando
yo sobre mi bigote,
221
00:10:20,621 --> 00:10:21,981
Me voy a casa con mi esposa.
222
00:10:22,005 --> 00:10:24,249
Ni siquiera estás casado, Duffy.
223
00:10:24,273 --> 00:10:26,102
Con razón no recibo ningún correo.
224
00:10:26,126 --> 00:10:27,503
¿Inspecciones?
225
00:10:27,527 --> 00:10:28,972
Eso es todo en lo que ella piensa.
226
00:10:28,996 --> 00:10:30,940
Inspeccionar el cuartel.
Inspeccione el comedor.
227
00:10:30,964 --> 00:10:32,141
Inspecciona el pueblo.
228
00:10:32,165 --> 00:10:33,810
Sargento, tenemos que deshacernos de ella.
229
00:10:33,834 --> 00:10:35,044
Nos desharemos de ella.
230
00:10:35,068 --> 00:10:36,946
No te preocupes.
231
00:10:36,970 --> 00:10:38,815
Incluso quiere que cavemos un foso.
232
00:10:38,839 --> 00:10:40,249
¿Con quién peleamos? ¿Robin Hood?
233
00:10:40,273 --> 00:10:41,718
Bueno, relájate, ¿quieres?
234
00:10:41,742 --> 00:10:44,654
Ella esta practicamente sobre ella.
salir de aquí ahora mismo.
235
00:10:46,613 --> 00:10:47,790
Ahora, tómelo con calma, sargento.
236
00:10:47,814 --> 00:10:49,492
no va a ser demasiado
duro con ella, ¿verdad?
237
00:10:49,516 --> 00:10:51,694
Porque si pasa algo
a la mamá del capitán,
238
00:10:51,718 --> 00:10:53,295
él masacrará al
un montón de nosotros.
239
00:10:53,319 --> 00:10:54,497
Agarn, usa tu cabeza.
240
00:10:54,521 --> 00:10:56,532
no voy a lastimar
la madre del capitán.
241
00:10:56,556 --> 00:10:59,301
Ella es la esposa del general.
242
00:10:59,325 --> 00:11:00,569
Ella quiere inspeccionar la ciudad,
243
00:11:00,593 --> 00:11:04,562
Bueno, le daré
algo que inspeccionar.
244
00:11:07,134 --> 00:11:10,513
Sargento, no veo que
motivo de este deber de escolta.
245
00:11:10,537 --> 00:11:13,249
Este es el más pacífico.
ciudad que he visto alguna vez.
246
00:11:13,273 --> 00:11:15,184
Ah, no lo sabes
Fuerte Coraje, señora.
247
00:11:15,208 --> 00:11:16,953
Un polvorín normal, señora.
248
00:11:16,977 --> 00:11:18,988
Why it's liable to
explotar en cualquier segundo.
249
00:11:19,012 --> 00:11:20,206
¡En cualquier segundo!
250
00:11:29,822 --> 00:11:31,100
Bueno, como decía, señora,
251
00:11:31,124 --> 00:11:32,768
Fuerte Coraje es un
barril de pólvora normal,
252
00:11:32,792 --> 00:11:34,837
simplemente susceptible de estallar
en cualquier segundo.
253
00:11:34,861 --> 00:11:36,472
Bueno, simplemente lo hizo.
254
00:11:36,496 --> 00:11:38,207
esos desesperados
Robó ese banco.
255
00:11:38,231 --> 00:11:39,342
Mmm. Ay, caray, señora.
256
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
porque hacen eso
casi todos los días.
257
00:11:41,767 --> 00:11:44,313
Si, y ahora, ahí
es nuestro depósito de escenario.
258
00:11:44,337 --> 00:11:46,615
Y nuestra herrería.
259
00:11:46,639 --> 00:11:48,706
Eh... Oh, señora.
260
00:11:51,828 --> 00:11:54,173
Aquí está nuestro pequeño
heladería.
261
00:11:54,197 --> 00:11:55,340
Es realmente pintoresco.
262
00:11:55,364 --> 00:11:56,508
En realidad.
263
00:11:56,532 --> 00:11:58,477
¿Por qué querría mirar?
en una heladería?
264
00:11:58,501 --> 00:12:00,813
Tenemos decenas de hielo
salones de crema en Filadelfia.
265
00:12:00,837 --> 00:12:02,314
Bueno, es parte de
nuestro trabajo, señora.
266
00:12:02,338 --> 00:12:04,016
tenemos que comprobar
sobre la zarzaparrilla.
267
00:12:04,040 --> 00:12:06,207
Sí, a veces ellos
Hazlo terriblemente fuerte.
268
00:12:08,444 --> 00:12:10,089
¿Qué fue eso?
269
00:12:10,113 --> 00:12:12,925
Oh, solo algunos de los chicos
divirtiéndome un poco, señora.
270
00:12:12,949 --> 00:12:16,617
Oh, sí, ciertamente
se están divirtiendo.
271
00:12:22,725 --> 00:12:27,594
No se divierten mucho
in Philadelphia on sarsaparilla.
272
00:12:32,335 --> 00:12:35,114
Creo que es mejor
ve a otro lugar.
273
00:12:35,138 --> 00:12:36,115
¿Dónde?
274
00:12:36,139 --> 00:12:37,671
Es igual de malo en toda la ciudad.
275
00:12:47,851 --> 00:12:49,383
Oh.
276
00:12:52,155 --> 00:12:54,566
Bueno, yo... supongo
podemos irnos ahora.
277
00:12:54,590 --> 00:12:55,990
Todo el mundo parece estar muerto.
278
00:12:57,760 --> 00:12:59,138
Ah, está funcionando.
279
00:12:59,162 --> 00:13:01,606
Ahora escucha, tienes a Madre.
Parmenter de regreso al fuerte,
280
00:13:01,630 --> 00:13:03,408
y conseguiré todos esos
cuerpos en pie
281
00:13:03,432 --> 00:13:05,744
y volver al uniforme
antes de que el capitán se dé cuenta.
282
00:13:05,768 --> 00:13:06,768
Bien, sargento.
283
00:13:08,104 --> 00:13:11,416
Pero señora Parmenter, yo
Pensé que te gustaba Occidente.
284
00:13:11,440 --> 00:13:14,253
Horace Greeley tenía un
terrible sentido de orientación.
285
00:13:14,277 --> 00:13:17,023
Estoy tomando la siguiente etapa
De regreso a Filadelfia.
286
00:13:17,047 --> 00:13:19,625
No entiendo por qué tu
Cambiaste de opinión tan repentinamente.
287
00:13:19,649 --> 00:13:21,027
¿No podemos hablar contigo?
fuera de salir?
288
00:13:21,051 --> 00:13:22,695
Ah, ni siquiera lo intentes con el capitán.
289
00:13:22,719 --> 00:13:26,098
Quiero decir, una vez la esposa de un general
ha tomado una decisión, bueno, uh,
290
00:13:26,122 --> 00:13:28,067
Los caballos salvajes no podrían cambiarlo.
291
00:13:28,091 --> 00:13:30,419
todos vamos a extrañar
tú, madre, ¿no?
292
00:13:30,443 --> 00:13:32,087
Ah, lo haremos. si,
te vamos a extrañar.
293
00:13:32,111 --> 00:13:33,088
Puede estar seguro, señora.
294
00:13:33,112 --> 00:13:34,257
Buen viaje.
295
00:13:34,281 --> 00:13:36,525
Bueno, Wilton no me extrañará.
296
00:13:36,549 --> 00:13:37,993
Oh. ¿Por qué no lo haré?
297
00:13:38,017 --> 00:13:40,529
porque he telegrafiado
nuestros amigos en Washington,
298
00:13:40,553 --> 00:13:43,015
pidiéndoles que
organizar su traslado.
299
00:13:43,039 --> 00:13:45,184
Este no es un lugar
para un Parmenter.
300
00:13:55,719 --> 00:13:57,163
Problema, problema.
301
00:13:57,187 --> 00:14:00,766
Cada vez que te muestras
arriba, trae un nuevo problema.
302
00:14:00,790 --> 00:14:04,504
Antes de que venga la cara pálida
Aquí los indios no tienen ningún problema.
303
00:14:04,528 --> 00:14:06,706
Sí. El indio no tenía
dinero tampoco. Sí.
304
00:14:06,730 --> 00:14:08,791
Nunca lo pienses de esa manera.
305
00:14:08,815 --> 00:14:09,992
Tenemos que hacer algo rápido.
306
00:14:10,016 --> 00:14:11,711
o vamos a perder
Capitán Parmenter.
307
00:14:11,735 --> 00:14:13,579
Mamá quiere trasladarlo al este.
308
00:14:13,603 --> 00:14:14,947
Y eso es malo.
309
00:14:14,971 --> 00:14:18,650
Empresas O'Rourke
Necesita una gran paloma blanca.
310
00:14:18,674 --> 00:14:20,303
Tienes que ayudarnos, Águila Salvaje.
311
00:14:20,327 --> 00:14:22,838
Bien, has llegado al pájaro correcto.
312
00:14:22,862 --> 00:14:26,375
El mejor águila.
Cuida la paloma.
313
00:14:26,399 --> 00:14:27,376
Ja.
314
00:14:27,400 --> 00:14:28,611
¿Consíguelo?
315
00:14:28,635 --> 00:14:29,878
Águila. Paloma.
316
00:14:32,222 --> 00:14:33,900
Espera un minuto. Espera, ¿quieres?
317
00:14:33,924 --> 00:14:35,902
queremos que lo hagas
celebrar un consejo de guerra.
318
00:14:35,926 --> 00:14:37,703
¿Guerra? Ah, siéntate.
319
00:14:37,727 --> 00:14:40,039
Los hekawis no son combatientes. Nosotros amantes.
320
00:14:40,063 --> 00:14:41,740
No habrá pelea.
321
00:14:41,764 --> 00:14:43,109
¿Consejo de guerra pero sin lucha?
322
00:14:43,133 --> 00:14:44,126
Espera un minuto.
323
00:14:44,150 --> 00:14:46,461
Tenemos que deshacernos
de la señora Parmenter.
324
00:14:46,485 --> 00:14:47,763
Ahora te diré algo.
325
00:14:47,787 --> 00:14:51,250
ella tiene miedo de
Muerte de los indios salvajes.
326
00:14:51,274 --> 00:14:52,517
No la culpes.
327
00:14:52,541 --> 00:14:54,670
Wild Eagle feel same way.
328
00:14:54,694 --> 00:14:56,338
antes de que ella pueda
organizar esta transferencia,
329
00:14:56,362 --> 00:14:58,574
tenemos que convencer
ella que todo Occidente
330
00:14:58,598 --> 00:15:01,009
se va a desmoronar
si su hijo se va.
331
00:15:01,033 --> 00:15:02,033
Ahora...
332
00:15:02,835 --> 00:15:04,180
esto es lo que vamos a hacer.
333
00:15:05,205 --> 00:15:06,848
Janey, desearía que pararas.
334
00:15:06,872 --> 00:15:08,517
No puedo.
335
00:15:08,541 --> 00:15:10,352
Tu mamá acaba de enviar
otro telegrama,
336
00:15:10,376 --> 00:15:12,896
y sé que ella es
Te conseguiré una transferencia.
337
00:15:14,347 --> 00:15:16,192
Bueno, esa no es razón para llorar.
338
00:15:16,216 --> 00:15:18,416
Enviarán otro
oficial al mando de la Tropa F.
339
00:15:21,321 --> 00:15:23,999
Ahora, Dobbs, debemos ser valientes.
340
00:15:24,023 --> 00:15:28,270
Lo siento señor, pero esto es
El día más triste de mi vida.
341
00:15:28,294 --> 00:15:30,272
No puede dejarnos, capitán.
342
00:15:30,296 --> 00:15:32,341
Ahora, Vanderbilt, deja de hacer eso.
343
00:15:32,365 --> 00:15:34,376
Ahora te vas
para oxidar tus llantas.
344
00:15:34,400 --> 00:15:37,546
Es terrible.
345
00:15:37,570 --> 00:15:40,683
Oh, no, Duffy.
346
00:15:40,707 --> 00:15:44,786
Wilton, si tan sólo tuviera
algo para recordarte.
347
00:15:44,810 --> 00:15:47,856
Una flor, una imagen,
348
00:15:47,880 --> 00:15:50,125
un anillo de compromiso de diamantes.
349
00:15:50,149 --> 00:15:53,696
Janey, te lo dije
Yo... te escribiría.
350
00:15:53,720 --> 00:15:57,099
Y hasta te enviaré un
regalo de cumpleaños cada mes de junio.
351
00:15:57,123 --> 00:15:58,467
Gracias.
352
00:15:58,491 --> 00:16:02,326
Y no lo abriré hasta
Noviembre. En mi cumpleaños.
353
00:16:04,764 --> 00:16:06,442
Pensé que era junio.
354
00:16:06,466 --> 00:16:08,999
Ahora, ¿de quién...? Oh,
Ese es... Ese es mi cumpleaños.
355
00:16:12,271 --> 00:16:14,216
Capitán, simplemente no puede irse.
356
00:16:14,240 --> 00:16:15,217
Ya empezó.
357
00:16:15,241 --> 00:16:16,218
¿Tiene? ¿Qué tiene?
358
00:16:16,242 --> 00:16:17,452
Problemas indios. Gran humo.
359
00:16:17,476 --> 00:16:18,638
Lo acabo de escuchar de Agarn.
360
00:16:18,662 --> 00:16:20,106
los jefes de la
Naciones occidentales
361
00:16:20,130 --> 00:16:22,174
están teniendo un consejo de
guerra en el campo de Hekawi.
362
00:16:22,198 --> 00:16:23,859
tenemos un tratado
con los hekawis.
363
00:16:23,883 --> 00:16:26,428
No vale el abedul
corteza en la que está escrito, señor.
364
00:16:26,452 --> 00:16:27,429
No si te vas.
365
00:16:27,453 --> 00:16:28,630
¿En realidad?
366
00:16:28,654 --> 00:16:31,200
solo hay un hombre
Eso puede mantener la paz, señor.
367
00:16:31,224 --> 00:16:33,803
El flagelo de Occidente.
368
00:16:36,763 --> 00:16:38,791
Tienes que quedarte, Wilton.
369
00:16:38,815 --> 00:16:40,759
Te necesito a ti y a Fort.
El coraje te necesita.
370
00:16:40,783 --> 00:16:42,349
Todo Occidente os necesita.
371
00:16:43,652 --> 00:16:45,085
Tienes razón.
372
00:16:46,488 --> 00:16:47,855
¿Pero qué le diré a mi madre?
373
00:16:53,329 --> 00:16:54,428
Desmontar.
374
00:17:07,076 --> 00:17:09,688
Oh, todavía digo que es
absolutamente ridículo
375
00:17:09,712 --> 00:17:11,156
para salir aquí
y recoger flores.
376
00:17:11,180 --> 00:17:12,624
¿De verdad, madre?
377
00:17:12,648 --> 00:17:15,327
Bueno, pensé que el sargento
La sugerencia fue muy reflexiva.
378
00:17:15,351 --> 00:17:16,428
¿Considerado?
379
00:17:16,452 --> 00:17:18,030
¿Qué pasa si nos topamos con
¿Algunos indios salvajes?
380
00:17:18,054 --> 00:17:20,098
Oh, no tienes que hacerlo
Preocúpese por los indios, señora.
381
00:17:20,122 --> 00:17:21,266
Tienen miedo de tu hijo.
382
00:17:21,290 --> 00:17:22,467
Sí, así es, madre.
383
00:17:22,491 --> 00:17:24,569
Y además, el sargento. O'Rourke
y cabo. Agarn están fuera
384
00:17:24,593 --> 00:17:25,737
patrullando justo delante de nosotros,
385
00:17:25,761 --> 00:17:28,229
y ellos saben como
manejar a los indios salvajes. Vamos.
386
00:17:29,616 --> 00:17:31,594
Vamos, ahora, salvaje
Águila, organicémonos.
387
00:17:31,618 --> 00:17:33,062
ellos van a ser
aquí en cualquier momento.
388
00:17:33,086 --> 00:17:36,632
Ustedes, los caras pálidas, siempre tienen prisa.
389
00:17:36,656 --> 00:17:38,834
Muy bien, muchachos, hagan fila.
390
00:17:38,858 --> 00:17:40,970
Oh, está bien, está bien, sí.
391
00:17:40,994 --> 00:17:42,388
Ahora, presta atención.
392
00:17:42,412 --> 00:17:45,156
Sargento te da
resumen del acto.
393
00:17:45,180 --> 00:17:46,442
Ahora es muy sencillo.
394
00:17:46,466 --> 00:17:47,976
Todos ustedes son jefes, ¿ven?
395
00:17:48,000 --> 00:17:49,478
Y estas teniendo
un consejo de guerra.
396
00:17:49,502 --> 00:17:51,713
Y cuando el Capitán Parmenter
y su madre llega aquí,
397
00:17:51,737 --> 00:17:55,250
todo lo que tienes que hacer es convencer
ella que si él regresa al este,
398
00:17:55,274 --> 00:17:57,286
Todos ustedes están yendo en pie de guerra.
399
00:17:57,310 --> 00:17:58,687
Eh, pregunta.
400
00:17:58,711 --> 00:17:59,855
¿Qué es?
401
00:17:59,879 --> 00:18:01,624
¿Cómo encontramos el camino de guerra?
402
00:18:01,648 --> 00:18:03,191
No importa el camino.
403
00:18:03,215 --> 00:18:04,827
Primero, encuentra el cerebro.
404
00:18:04,851 --> 00:18:06,361
Para que no haya ninguna confusión,
405
00:18:06,385 --> 00:18:08,330
Águila salvaje aquí está
Le diré a cada uno de ustedes
406
00:18:08,354 --> 00:18:09,634
qué jefe eres.
407
00:18:11,758 --> 00:18:15,171
Ciervo corriendo, tu
Jefe Apache Cochise.
408
00:18:15,195 --> 00:18:19,341
Gato loco, eres famoso.
Guerrero sioux Toro Sentado.
409
00:18:20,633 --> 00:18:21,594
¿Para qué es eso?
410
00:18:21,618 --> 00:18:22,928
Yo guerrero salvaje.
411
00:18:22,952 --> 00:18:26,699
No desperdicies en
práctica. Guardar para mostrar.
412
00:18:26,723 --> 00:18:29,902
Papá Oso, eres genial.
líder Caballo Loco.
413
00:18:29,926 --> 00:18:31,203
Lindo.
414
00:18:31,227 --> 00:18:32,204
Esperar.
415
00:18:32,228 --> 00:18:35,324
Por qué papá está loco
Caballo, ¿por qué no yo?
416
00:18:35,348 --> 00:18:36,792
¿Cuál es la diferencia?
417
00:18:36,816 --> 00:18:37,777
Gran diferencia.
418
00:18:37,801 --> 00:18:39,411
Yo gato loco.
419
00:18:39,435 --> 00:18:41,446
hago mejor loco
Caballo que Papá Oso.
420
00:18:41,470 --> 00:18:43,249
Estoy loco para empezar.
421
00:18:43,273 --> 00:18:44,316
Oh, ¿podrías callarte?
422
00:18:44,340 --> 00:18:46,418
ellos van a ser
aquí en cualquier momento.
423
00:18:46,442 --> 00:18:49,020
Recuerden, guerreros.
424
00:18:49,044 --> 00:18:50,522
No Hekawis.
425
00:18:50,546 --> 00:18:53,008
Espera un minuto. ¿Dónde está Gerónimo?
426
00:18:53,032 --> 00:18:55,143
¡Gerónimo!
427
00:19:02,208 --> 00:19:04,352
¿Podrán parar, idiotas?
428
00:19:04,376 --> 00:19:05,376
Ese es Agarn.
429
00:19:07,713 --> 00:19:09,859
Tener más indios como
él, no perdemos a West.
430
00:19:09,883 --> 00:19:11,827
¿Qué piensas de
¿El trabajo de pintura, sargento?
431
00:19:11,851 --> 00:19:13,813
Hermosa, hermosa.
432
00:19:13,837 --> 00:19:15,214
Muy bien, ahora recuerda,
433
00:19:15,238 --> 00:19:17,216
hacemos todo
tal como lo ensayamos.
434
00:19:17,240 --> 00:19:18,520
Vamos.
435
00:19:27,517 --> 00:19:29,712
Oye, capitán, mira. Pavos.
436
00:19:29,736 --> 00:19:31,346
Vanderbilt, no.
437
00:19:31,370 --> 00:19:32,815
Es un consejo de guerra.
438
00:19:32,839 --> 00:19:33,882
¿Con pavos?
439
00:19:33,906 --> 00:19:36,085
¿Contra quién pelearían, gallinas?
440
00:19:36,109 --> 00:19:37,586
No, son indios.
441
00:19:37,610 --> 00:19:40,144
¡Indios! Oh, no, no.
442
00:19:41,547 --> 00:19:42,524
Buen pensamiento, madre.
443
00:19:42,548 --> 00:19:43,759
Todos abajo.
444
00:19:43,783 --> 00:19:45,416
Oportunidad de espiar un poco.
445
00:19:46,953 --> 00:19:51,533
Yo, Gerónimo,
feroz jefe de los apaches,
446
00:19:51,557 --> 00:19:54,603
llamar al orden al consejo de guerra.
447
00:19:54,627 --> 00:19:56,488
Segunda moción.
448
00:19:56,512 --> 00:19:59,757
Dinos, feroz Gerónimo,
449
00:19:59,781 --> 00:20:02,995
por qué redondeas
jefes para reunirse.
450
00:20:03,019 --> 00:20:07,449
tengo una gran noticia
sobre Azote de Occidente.
451
00:20:09,058 --> 00:20:12,671
Tiempo de miedo, mi
hermanos, se acabó.
452
00:20:12,695 --> 00:20:15,708
El Azote del Oeste va hacia el Este.
453
00:20:17,567 --> 00:20:23,766
Cuando Scourge parta hacia
al este, los indios recuperan el oeste.
454
00:20:25,892 --> 00:20:27,603
¡Matamos!
455
00:20:27,627 --> 00:20:30,122
Matar, matar, matar.
456
00:20:30,146 --> 00:20:31,607
¡Quemamos!
457
00:20:31,631 --> 00:20:34,226
Quema, quema, quema.
458
00:20:34,250 --> 00:20:35,611
¡Saqueamos!
459
00:20:35,635 --> 00:20:37,434
Saqueo, saqueo, saqueo.
460
00:20:38,254 --> 00:20:39,586
¿Qué significa "saqueo"?
461
00:20:40,757 --> 00:20:42,572
Quién sabe. Seguir la corriente.
462
00:20:44,660 --> 00:20:47,740
Fin del consejo de guerra
con gran danza de guerra.
463
00:20:47,764 --> 00:20:48,764
Váyase, capitán.
464
00:20:52,418 --> 00:20:55,798
Wilton, te tienen miedo.
465
00:20:55,822 --> 00:21:00,435
Esos indios salvajes son
realmente te tengo miedo.
466
00:21:00,459 --> 00:21:02,838
After all, Mother,
Soy Parmenter.
467
00:21:02,862 --> 00:21:05,474
Mire, capitán, han
Tenemos al sargento O'Rourke.
468
00:21:10,954 --> 00:21:11,931
Muy bien, ahora.
469
00:21:11,955 --> 00:21:13,321
No demasiado apretados, muchachos.
470
00:21:14,624 --> 00:21:16,151
¿Cuál es la idea de eso?
471
00:21:16,175 --> 00:21:17,953
Tengo que hacerlo lucir bien, sargento.
472
00:21:17,977 --> 00:21:20,255
Muy bien, haz que parezca
bueno, pero no demasiado bueno.
473
00:21:20,279 --> 00:21:21,657
Ahora adelante, comienza tu baile.
474
00:21:21,681 --> 00:21:22,958
Bien. Vamos.
475
00:21:35,311 --> 00:21:36,351
Arde, quema.
476
00:21:40,516 --> 00:21:42,628
Agarn, divídelo, ¿quieres?
477
00:21:42,652 --> 00:21:43,929
Ah, Wilton.
478
00:21:43,953 --> 00:21:46,765
Están quemando el
sargento hasta quedar crujiente.
479
00:21:46,789 --> 00:21:48,634
Dobbs, cuida de mi madre.
480
00:21:48,658 --> 00:21:50,135
Sí, señor.
481
00:21:50,159 --> 00:21:51,236
¿Listos, hombres?
482
00:21:51,260 --> 00:21:53,444
¡Cargar!
483
00:21:54,864 --> 00:21:55,864
¡Esperar!
484
00:21:58,551 --> 00:22:00,662
¡Azote de Occidente!
485
00:22:00,686 --> 00:22:03,832
¡Todos corran por la vida!
486
00:22:12,864 --> 00:22:14,342
Sra. Parmenter.
487
00:22:14,366 --> 00:22:17,579
Capitán, lo ha vuelto a hacer.
488
00:22:17,603 --> 00:22:19,448
todo es parte de
ganando Occidente.
489
00:22:19,472 --> 00:22:20,504
Ay.
490
00:22:22,325 --> 00:22:23,602
No puedes entrar allí.
491
00:22:23,626 --> 00:22:24,936
Ah, tranquilo.
492
00:22:24,960 --> 00:22:27,739
Los cornetas no dicen
Esposas del general qué hacer.
493
00:22:27,763 --> 00:22:29,174
Capitán.
494
00:22:29,198 --> 00:22:33,278
¡Wilton! ¿Estás bien?
495
00:22:33,302 --> 00:22:35,397
Dobbs, te dije que
Mantén a mi madre en la colina.
496
00:22:35,421 --> 00:22:37,900
Lo siento, capitán,
pero ella no se quedaría.
497
00:22:37,924 --> 00:22:40,235
Wilton, estuviste maravilloso.
498
00:22:40,259 --> 00:22:42,905
Simplemente maravilloso.
499
00:22:42,929 --> 00:22:45,407
Capitán, hace calor aquí.
500
00:22:45,431 --> 00:22:47,842
Oh, perdóname, madre, yo
Tengo que ir a rescatar a un sargento.
501
00:22:47,866 --> 00:22:49,912
No te quemes, querida.
502
00:22:49,936 --> 00:22:51,780
No te preocupes por
él ninguno, señora.
503
00:22:51,804 --> 00:22:53,084
Él es realmente algo.
504
00:22:57,477 --> 00:23:00,911
Hijo mío, el Azote.
505
00:23:06,369 --> 00:23:09,348
Señores, yo estaba
mal al pedir
506
00:23:09,372 --> 00:23:11,817
un traslado para su capitán.
507
00:23:11,841 --> 00:23:15,988
su lugar esta aqui
en Occidente contigo.
508
00:23:17,547 --> 00:23:22,160
Y mi lugar está aquí a su lado.
509
00:23:22,184 --> 00:23:25,330
Madre, eso es
no del todo exacto.
510
00:23:25,354 --> 00:23:28,033
Ahora, cierto, mi lugar
Está aquí con mis hombres.
511
00:23:28,057 --> 00:23:30,135
Pero un fuerte en el Salvaje Oeste
No hay lugar para una madre.
512
00:23:30,159 --> 00:23:32,137
Te vas en el
escenario para Filadelfia.
513
00:23:32,161 --> 00:23:33,138
Pero, Wilton, yo...
514
00:23:33,162 --> 00:23:34,539
Lo siento, madre, eso es una orden.
515
00:23:34,563 --> 00:23:36,074
pero no estoy vestido
para viajar.
516
00:23:36,098 --> 00:23:37,442
No he empacado. No puedo ir.
517
00:23:37,466 --> 00:23:38,466
Dobbs.
518
00:23:46,325 --> 00:23:51,606
Ah, Wilton. tu
son tan magistrales.
519
00:23:51,630 --> 00:23:54,276
Todos los Parmenters son magistrales.
520
00:24:10,749 --> 00:24:13,245
Todos a bordo rumbo a Filadelfia.
521
00:24:13,269 --> 00:24:15,513
Adiós, madre.
Dale mi amor al Padre.
522
00:24:15,537 --> 00:24:17,415
Adiós, Wilton.
523
00:24:17,439 --> 00:24:19,773
Supongo que Filadelfia
needs me after all.
524
00:24:21,943 --> 00:24:23,788
Adiós tropas.
525
00:24:23,812 --> 00:24:25,612
Señora.
526
00:24:29,702 --> 00:24:31,647
Ahora, asegúrate de escribir.
527
00:24:31,671 --> 00:24:34,183
Y asegúrate de usar
tus gomas cuando llueve.
528
00:24:34,207 --> 00:24:36,439
Muy bien, Joe, llévatelo.